WordPress Spracheinstellung Deutsch (Sie)

Speziell für Firmenwebsites ist das „Du“ absolut suboptimal. Nun kann seit WordPress Version 4.3 in den Einstellungen als Sprache der Website Deutsch (Sie) gewählt werden.

Die Sache hat nur einen Haken!

Sämtliche Themen und Plugins suchen nun eine Sprachdatei mit der Endung  -de_DE_formal.mo .
Diese kann aber nur in den seltensten Fällen gefunden werden, da der Standard für die deutsche Text Domain de_DE lautet.

Folglich werden nun Themen und Plugins nicht mehr übersetzt.

Fallback für nicht gefundene Übersetzungen

Abhilfe schafft hier das Plugin Language Fallback, das Bernhard Kau geschrieben hat.
Zu finden unter: wordpress.org/plugins/language-fallback/

Damit kann nun als Fallback Sprache Deutsch gewählt werden.
Dann werden von WordPress automatisch überall  de_DE Übersetzungen geladen (wenn diese vorhanden sind), wenn keine de_DE_formal-Übersetzung für ein Plugin oder das Theme gefunden werden.

Das Plugin Language Fallback funktioniert übrigens für alle Sprachvarianten und ist meiner Meinung nach die beste Methode, wenn keine eigenen Übersetzungen gemacht werden, oder diese extern mit po-edit oder ähnlichem bearbeitet werden.

„Loco Translate“ Plugin nicht kompatibel mit „Deutsch (Sie)“

Das Plugin Loco Translate ist ein geniales Plugin mit dem man direkt in Wordpress Übersetzungsdateien po-Dateien erstellen und diese zu mo-Dateien kompilieren kann.

Das Plugin durchsucht auch alle übersetzbaren Zeichenketten in den Templates und bildet eine pot-Datei, d.h. eine Vorlagendatei. Wurde bei einem Update eine Zeichenkette im Template gelöscht, oder vom Entwickler des Themas eine neue hinzugefügt, wird die Vorlage aktualisiert. In der po-Übersetzungsdatei wird bei Synchronisation die entsprechende Textstelle dann ebenfalls gelöscht bzw. hinzugefügt.

(Mehr zu po/mo/pot und zu Übersetzungen in WordPress in meinem Artikel: Die WordPress Übersetzungsdateien)

Updatesichere Lösung für Auswahl von „Deutsch (Sie)“ für WordPress Standard-Themen und deren Child-Themes

1. Sprache der Website auf Deutsch (Sie) umstellen, damit die aktuellen, formalen Übersetzungen heruntergeladen werden.
2. Danach Website wieder zurück auf Deutsch einstellen
3. Die neu heruntergeladenen wp-content/languages/themename-de_DE_formal.po bzw. wp-content/languages/themename-de_DE_formal.mo Dateien in das /wp-content/themes/themename/languages/ -Verzeichnis kopieren und umbenennen auf de_DE.po bzw. de_DE.mo.

Will man nun mit dem Loco Translate Übersetzungen verbessern – beispielsweise den Klassiker: „Hinterlassen Sie einen Kommentar“ in „Schreiben Sie einen Kommentar“ ändern – muss nur die Originale WordPress themename-de_DE.mo-Datei im Verzeichnis wp-content/languages/themes gelöscht werden, falls sie zwischenzeitlich durch ein Update wieder dorthin gelangte.
Nur wenn diese nicht existieren, wird von Loco Translate die alternative (eigene) Übersetzung geladen und kann nun direkt bearbeitet, kompiliert und gespeichert werden.

Hinweis: Welche po-Datei Loco Translate gerade verwendet wird im Browser unten angezeigt, wenn man mit der Maus auf die po-Datei zeigt

Die vorgestellte Lösung funktioniert allerdings leider nur für Themen Übersetzungen und NICHT für die WordPress Core-Übersetzungen in de_DE.po und de_DE.mo, die sich direkt im
wp-content/languages Verzeichnis befinden.

Diese könnten zwar ebenfalls durch umbenannte de_DE_formal-Übersetzungen ersetzt werden, jedoch werden diese beim nächsten Update wieder überschrieben.

Zu einer Lösung für updatesichere eigene Übersetzung der WordPress Kern-Dateien, habe ich ein eigenes Tutorial geschrieben:
Updatesichere Übersetzung der WordPress Core Dateien

Aktuelle Versionen bei Artikelerstellung:
WordPress: 4.4.1
Plugin Loco Translate: 1.5.5